Bouldering-caused disc replacement for Robinson (8a.nu)
Paul Robinson, world record holder with 1 008 boulders 8A and harder, has just had a double disc replacement during a three-hour surgery through his throat.
アメリカのポール・ロビンソン(Paul Robinson) が椎間板置換術の手術を受けました。長年のボルダーでのフォールの積み重ねが椎間板ヘルニアを引き起こしたそうです。
以下、インタビュー超訳。
- 手術をした理由を教えてください。
半年ほど前に、右腕の筋力が50%ほど落ちてしまい、理学療法などを試しましたが、椎間板ヘルニアで神経が圧迫されていたため、まったく役に立ちませんでした。それで、首の椎間板を2枚取り、人工の椎間板に交換しなければなりませんでした。それは長年のボルダリングでのフォールが原因です。これは、今後、ボルダーの人口が増えれば、より多くの人に見られる怪我になると思います。
どのくらいの期間ヘルニアだったかはわかりませんが、徐々に悪化していき、ある日の夜にひどい痛みで目が覚めるまで悪化していきました。次の日に登ろうとしましたが、私の腕は動きませんでした。私は、高い所からのフォールが主な問題だと思います。背骨に本当に負担がかかります。おそらく私はもう多くのハイボールを登ることはできないと思います。もしもっとクラッシュパッドが増えれば、よりフォールの負担は減るようになると思います。
半年ほど前に、右腕の筋力が50%ほど落ちてしまい、理学療法などを試しましたが、椎間板ヘルニアで神経が圧迫されていたため、まったく役に立ちませんでした。それで、首の椎間板を2枚取り、人工の椎間板に交換しなければなりませんでした。それは長年のボルダリングでのフォールが原因です。これは、今後、ボルダーの人口が増えれば、より多くの人に見られる怪我になると思います。
どのくらいの期間ヘルニアだったかはわかりませんが、徐々に悪化していき、ある日の夜にひどい痛みで目が覚めるまで悪化していきました。次の日に登ろうとしましたが、私の腕は動きませんでした。私は、高い所からのフォールが主な問題だと思います。背骨に本当に負担がかかります。おそらく私はもう多くのハイボールを登ることはできないと思います。もしもっとクラッシュパッドが増えれば、よりフォールの負担は減るようになると思います。
- いつからまた登れるようになるのですか? 完全に回復するのですか?
6週間後にはトップロープを始められるようになると思います。6ヶ月以内には 100%になるはずだと言われています。
6週間後にはトップロープを始められるようになると思います。6ヶ月以内には 100%になるはずだと言われています。
最近公開された動画でも怪我に関してコメントしています。
ポールは現在 33歳で、15歳からクライミングを始め、V15を 22課題、V11 以上の課題を 1008課題登るなど、輝かしい記録を残しています。半年前に V15 課題を登って以降は、ほとんど登れていなかったようです。
岩場だけではなく、ジムでもゴール付近から飛び降りるクライマーも多く、腰や背骨を痛める原因になるため、可能なら極力クライムダウンした方が無難です。